七步完成你的第一支字幕

安装并切换中文界面

从下载中心获取安装包完成安装。若界面为英文，进入菜单 View → Interface Language，选择「简体中文」并按提示重启程序。Windows 安装向导中也可直接选择语言。

创建字幕工程

菜单「文件 → 新建字幕文件」，再「视频 → 打开视频」载入你的成片。多数情况下打开视频后音频会自动加载；若未加载，在「音频」菜单中选择「从视频打开音频」。此时界面自上而下为：视频区、音频区、字幕编辑框与字幕列表。

快捷键：打开视频 R · 打开音频 A（默认键位，可在「热键」设置中自定义）

音频打轴：切出每一句的时间

在音频区，对白的波形与频谱清晰可辨。按住左键沿波形拖选一句对白的起止区间，可拖动边缘微调（打轴功能详解）；点按选择区可试听确认。确认后按 Enter 提交，光标自动跳到下一行继续。建议开启「音频设置」中的自动延伸切入切出时间（默认 75ms 左右），让字幕出现与消失更自然。

输入台词

在字幕编辑框中为每行输入文本。一行字幕显示为多行时可用 \N 手动换行；翻译场景中，选中行后进入「翻译助手」模式，可对照原文逐句录入译文，避免漏句。

设置样式：统一个性与规范

打开「样式管理器」（样式与字体功能详解），基于 Default 样式新建：对话样式（正文大小、白字黑边）、标题样式（更大字号、品牌色）、注释样式（置于画面顶部、小字号半透明）。回到字幕列表，为对应行指定样式名即可。颜色字段按「主要颜色 / 次要颜色 / 边框 / 阴影」四类分别设置。

实时预览与逐句检查

视频区会实时渲染当前字幕效果。用 ← / → 逐帧移动，核对字幕与画面切换的配合；双击字幕列表任意行，视频自动跳到该行开始时间。发现问题直接在编辑框修改，画面即时刷新。

保存与导出

「文件 → 保存字幕」默认保存为 .ass，完整保留样式与特效信息；交付给播放平台或剪辑软件时，用「文件 → 导出字幕」转换为 .srt（样式会被去除，仅保留时间与文本）。工程文件建议随项目一并归档，方便后续修改。