音频打轴：沿波形切出时间轴
加载音频后自动生成波形与频谱双视图，对白在频谱中清晰可辨。拖选区间即定义一行字幕的起止时间，配合以下能力实现高效打轴：
- 零点定位与区间试听，起止点可逐帧微调
- 切入 / 切出时间自动延伸，避免字幕贴边出现
- 频谱模式对辨析气声、弱读音特别有效
- 卡拉OK标签模式逐字标记，用于卡拉OK特效（打轴入门教程）
功能特性
围绕字幕生产全流程的完整能力
Aegisub 的每个功能模块都对应字幕工作中的真实需求：听、切、排、查、自动化。以下逐一拆解。
实时视频预览：所见即所得
内置视频区域采用 FFMS2（FFmpegSource）解码，支持 MP4、MKV、WebM 等常见封装与 H.264、H.265 等编码，3.4 版起新增 .webm、.h264、.hevc、.opus、.eac3 等格式关联。
- 字幕效果实时渲染到视频画面，改样式即刻可见
- 帧级前进后退，精确核对字幕与画面切换点
- 关键帧跳转，快速定位场景切换
- 3.5.0 Beta 起支持中键拖动平移与 Ctrl+滚轮缩放画面
视觉排版：在画面上直接调整字幕
视觉排版（Visual Typesetting）工具把字幕变成画面中可操作的元素，无需手算坐标与变换矩阵：
- 拖动 / 旋转 / 缩放 / 2D 三维变换八种模式
- 矩形与矢量裁剪制作遮罩、局部显示效果
- 绘图标签（drawing）可绘制任意矢量图形
- 3.5.0 Beta 为绘图与矢量裁剪增加语法高亮
样式与字体：一致性与可交付性
样式管理器集中维护字体、字号、颜色（主要/次要/边框/阴影）、边框宽度、阴影深度、对齐与边距等参数，一行字幕一个样式名即可套用；字体收集器则解决交付端缺字问题：
- 自动扫描字幕使用的全部字体并打包导出
- 3.4 版起基于 GDI / CoreText 后端，检索更可靠
- 仅用于绘图的字体也会被一并收集
自动化：Lua 脚本扩展无限可能
内置 Lua / MoonScript 脚本引擎，可编写宏批量处理字幕：自动化菜单一键调用。典型应用包括：
- 卡拉OK模板（Karaoke Templater）：按模板批量生成逐字特效
- 批量查找替换、行处理、时间轴平移等实用宏
- DependencyControl 脚本包管理器（3.4 版随 Windows 安装包提供）
- 提供 subtitles / aegisub 等完整 Lua API 访问界面与数据（脚本入门方向）
格式与兼容：一套工程，处处可用
以功能最完整的 ASS（Advanced SubStation Alpha）为原生格式，同时保持广泛的读写兼容性：
- 读取：ASS / SSA / SRT / MicroDVD / MKS / 纯文本
- 导出：带自定义滤镜链的格式转换
- 编码：支持 UTF-7/8/16 及 30 余种本地编码，自动探测
- 界面：17 种语言含简繁中文
版本提示：文中标注「3.5.0 Beta」的能力来自当前测试版，稳定版用户将在 3.5.0 正式发布后获得。功能详情以官方文档为准，本页内容整理自 aegisub.org 与 GitHub 项目发布说明。
对比参考
什么情况选 Aegisub，什么情况不用
诚实的能力边界，帮你判断它是否适合你。
推荐使用
- 需要精确时间轴：听写打轴、逐帧校准
- 需要复杂样式与特效：注释字、卡拉OK、排版动效
- 团队协作分工：翻译 / 校对 / 时轴 / 后期各司其职
- 批量处理与脚本自动化需求
- 跨 Windows / macOS / Linux 工作环境
可能不适合
- 只需为三五句口播自动生成字幕：语音识别类工具更快
- 希望完全不动手、全自动一键出片：这不是它的定位
- 需要直播实时字幕：Aegisub 面向后期制作而非实时
一句话：追求「快糙猛」另有工具，追求「精准可控」选 Aegisub。
亲自体验这些功能
v3.4.2 稳定版免费下载 · 附完整安装指南
