音频波形打轴
加载音频后以波形与频谱显示对白，听声切句、拖拽定界，毫秒级精确对齐。支持切入切出时间微调与自动延伸，打轴效率远超纯手工。
最新稳定版 v3.4.2 · 2025 年 1 月 12 日发布
专业级字幕编辑软件
免费开源 · 跨平台
Aegisub 是一款专注于视频字幕制作与编辑的免费开源软件。从听写打轴、样式设计到视觉排版，为字幕创作者提供完整的工具链，是字幕组与视频创作者的行业标准之选。
20年+
持续开发历史（始于 2005）
3大平台
Windows · macOS · Linux
17种语言
内置多语言界面
5种+
字幕格式读写支持
核心优势
为什么专业字幕组都在用 Aegisub
二十年持续打磨的字幕工作流，把最耗时的环节交给专业工具。
实时视频预览
内置视频区域基于 FFMS2 解码，加载任意常见格式视频即可实时预览字幕最终效果，所见即所得，随时逐帧核查字幕与画面的配合。
视觉排版工具
在视频画面上直接拖动、旋转、缩放、矩形或矢量裁剪字幕，配合绘图标签制作注释、注释字等特效排版，无需反复修改坐标数值。
样式与字体管理
样式管理器集中定义字体、颜色、边框与阴影；字体收集器可自动打包字幕所依赖的字体文件，避免观众端缺字导致排版错乱。
Lua 自动化脚本
内置 Lua/MoonScript 脚本引擎，可编写卡拉OK特效模板、批量处理等自动化脚本；通过 DependencyControl 可便捷安装社区脚本。
开源免费 · 跨平台
BSD 风格开源许可，代码公开可审计；同一套字幕工程可在 Windows、macOS 与 Linux 之间无缝协作，团队分工毫无障碍。
使用场景
一套工具，覆盖字幕生产全流程
从动画字幕组到企业课程制作，Aegisub 适用于各类需要高质量字幕的场合。
影视字幕翻译
字幕组听译与时间轴制作
- 音频波形辅助听写打轴，长视频也能高效切句
- 翻译助手模式对照原文逐句翻译
- 翻译记忆与拼写检查减少错漏
- 导出标准 SRT 交付播放平台（流程教程）
特效字幕排版
动画 / 综艺标题特效字
- ASS 特效标签绘制渐变、描边与阴影
- 视觉工具在画面中直接定位注释与标题
- 矢量裁剪制作遮罩与入画出画动效（排版功能详解）
- 卡拉OK标签配合模板脚本批量生成效果
教学与课程
网课与演示视频配字幕
- 为录播课程快速添加讲解字幕
- 样式统一批量套用，成批课程风格一致
- 导出软字幕或交由压制流程内嵌
- 提升课程可访问性与检索性
短视频创作
自媒体视频字幕精修
- 逐帧校准卡点字幕出现时机
- 关键句加大加色，突出表达重点
- 便携版免安装，随 U 盘在任意电脑使用
无障碍建设
听障友好字幕与字幕规范
- 精确到毫秒的时间轴保障可读节奏
- 说话人标注与环境音描述样式化呈现
- 符合无障碍内容的发布要求
硬字幕压制前处理
字幕制作与压制工作流衔接
- 字体收集器打包全部依赖字体
- PlayRes 与分辨率信息规范记录
- 输出标准 ASS 供压制工具直接调用（获取工具）
工作流
四步完成一部作品的时间轴
Aegisub 的功能布局围绕真实字幕生产流程设计，上手即进入状态。
打开媒体与音频
载入视频后 Aegisub 自动加载对应音频，波形与频谱同步呈现，按帧精确定位。
快捷键：打开视频 R · 打开音频 A
波形打轴切句
沿对白波形拖选区间即生成一行字幕时间，试听确认后提交，进入下一句。
快捷键：提交并下一行 Enter（音频面板）
输入文本与套用样式
在字幕编辑框输入台词，选择预设样式；需要强调时插入 ASS 覆盖标签微调。
样式管理器快捷键 Ctrl+Shift+S（可自定义）
实时预览并导出
视频区即时查看最终效果，逐句核对后保存 ASS 或导出 SRT 等格式交付。
视频区跳帧：上一帧 ← / 下一帧 →（默认键位可自定义）
常见问题
用户最关心的五个问题
是。Aegisub 采用 BSD 风格开源许可证发布，个人与商业使用均无需付费。官方 Windows 与 macOS 安装包因捆绑 FFTW 组件而以 GPLv2 分发，同样免费且源代码公开。
支持。官方提供 Windows 安装版与便携版、macOS DMG 安装镜像；Linux 用户可通过发行版仓库或源码编译安装。三平台功能一致，字幕工程文件互通。
前往 下载中心 获取对应平台版本。
原生工作格式为 Advanced SubStation Alpha（.ass），能够完整保留样式与特效信息；同时支持打开与导出 SubStation Alpha（.ssa）、SubRip（.srt）、MicroDVD（.sub）、Matroska 字幕（.mks）及带字符编码的纯文本等多种格式，并可读取 30 余种字符编码的非 Unicode 字幕。
有。Aegisub 内置包括简体中文、繁体中文在内的 17 种界面语言。安装后可通过菜单 View → Interface Language 切换，部分安装包在安装向导中即可直接选择简体中文。
推荐流程：新建字幕文件 → 打开视频与音频 → 沿波形打轴切分时间 → 输入台词 → 套用样式 → 实时预览检查 → 导出保存。本站《快速上手》页面提供了带快捷键说明的完整分步教程，通常半天即可独立完成第一支字幕作品。
开始你的第一部字幕作品
v3.4.2 稳定版 · 支持 Windows / macOS / Linux · 安装包经官方渠道分发
